«محبت نیوز»- واتیکان در نظر دارد مراسم عشای ربانی را به کمک هوش مصنوعی (AI) به صورت زنده به ۶۰ زبان ترجمه کند. این اقدام در حالی صورت میگیرد که کلیسای کاتولیک ضمن بهرهگیری از این فناوری، هشدارهای مربوط به آن را نیز جدی میگیرد.
به گزارش یورونیوز، این سرویس به مسیحیان کاتولیک امکان میدهد تا مراسم را از طریق تلفنهای هوشمند خود دنبال کنند. راهاندازی آن از هفته آینده، همزمان با مراسم اصلی در کلیسای سن پیتر آغاز خواهد شد؛ مراسمی که چهارصدمین سالگرد وقف این کلیسا (از ۱۶۲۶ تا ۲۰۲۶) را گرامی میدارد.
کاردینال مائورو گامبتی، کشیش اعظم کلیسای سن پیتر و نایب عمومی واتیکان، در بیانیهای اظهار داشت: «کلیسای سن پیتر قرنهاست که پذیرای مومنان از هر ملت و زبانی بوده است.»
او افزود: «با فراهم آوردن ابزاری که به بسیاری در درک کلمات آیین نیایش کمک میکند، میخواهیم به رسالتی که ماهیت کلیسای کاتولیک، به عنوان یک نهاد جهانی، را تعریف میکند، خدمت کنیم.»
این سامانه ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی از طریق کد QR کار میکند. شرکتکنندگان میتوانند آن را در ورودیهای واتیکان اسکن کرده و بدون نیاز به دانلود هیچ اپلیکیشنی، ترجمههای صوتی و متنی همزمان را به طور مستقیم از طریق مرورگر وب خود دریافت کنند.
این سامانه ترجمه از هوش مصنوعی «لارا» استفاده میکند. لارا توسط شرکت خدمات زبانی Translated توسعه یافته و این شرکت با Carnegie-AI LLC و پروفسور الکساندر وایبل، یکی از پیشگامان ترجمه گفتار مبتنی بر هوش مصنوعی، همکاری دارد.
در پاسخ به این پرسش که آیا ابزار ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی ممکن است دچار «توهم» (Hallucination) شود یا خطا کند، مدیرعامل و همبنیانگذار Translated گفت: «هیچ ترجمهای بدون خطا نیست، اما لارا گام مهمی در جهت کاهش این خطاها برداشته است.»
او به یورونیوز نکست گفت: «لارا برای دقت طراحی شده است، نه برای راضیکردن مخاطب، و همین موضوع تا حد زیادی بروز توهم را محدود میکند. همچنین، لارا در مقایسه با فناوریهای قبلی، از متن و بافت بیشتری استفاده میکند و به این ترتیب در رفع ابهام معنایی بسیار کارآمدتر است.»
در همین حال، وایبل که مشاور علمی این پروژه است، اظهار داشت: «این فناوری نمونه مهمی از ظرفیت هوش مصنوعی برای تقویت درک متقابل میان انسانها است.»
او گفت: «امروز میبینیم که امکان از میان برداشتن موانع زبانی به صورت آنی و در یکی از معنادارترین موقعیتهای ممکن تحقق یافته است.»
با وجود آنکه واتیکان به نظر میرسد هوش مصنوعی را پذیرفته است، پاپ لئو چهاردهم در ماه مه گذشته گفته بود که هوش مصنوعی در پاسداری از «کرامت انسانی، عدالت و کار» چالشهایی ایجاد میکند.
