«محبت نیوز»- مترجمان کتاب مقدس سازمان Wycliffe، که چندین دهه پیشرو در این عرصه بودهاند، به هدف چشمانداز 2025 خود نزدیک شدهاند؛ هدفی که در اواخر دهه 1990 تعیین شد و بر آن است تا کتاب مقدس را تا سال 2025 به تمامی زبانهای جهان در دسترس همگان قرار دهد.
به گزارش CBN News، اکنون تنها ترجمه به 888 زبان باقی مانده است؛ دستاوردی شگرف که با همکاری و حمایت کلیساهای جهانی و بهرهگیری از فناوری پیشرفته هوش مصنوعی ممکن شده است.
جان چسنات، رئیس مترجمان Wycliffe، در گفتوگو با CBN News اظهار داشت: «تمرکز ما این است که چگونه میتوانیم کلام خدا را به زبانهایی برسانیم که هرگز کتاب مقدس به زبان خود نداشتهاند. این علاقه قلبی ماست و همان چیزی است که در بیش از 80 سال گذشته برای آن تلاش کردهایم.»
چسنات همچنین به گامهای مهمی که از سال 1999 برداشته شده است اشاره کرد و افزود: «تا امروز، تنها 888 زبان در فهرست ما باقی مانده است. این پیشرفتی عظیم و چشمگیر است.»
او این موفقیت را به همکاری قوی با کلیساهای محلی در سراسر جهان نسبت داد و گفت: «آنچه اکنون شاهد آن هستیم، این است که خداوند به معنای واقعی کلمه کلیسای خود را در سراسر جهان برمیانگیزد تا این مأموریت را به انجام برساند. اکنون این کلیساها خود بزرگترین حامیان این تلاش هستند و آن را پیش میبرند. نقش ما بیشتر این است که در کنار این گروهها بایستیم و بگوییم: “آیا میتوانیم به شما کمک کنیم تا آنچه خداوند بر قلب شما نهاده است، به انجام برسانید؟”»
علاوه بر این، هوش مصنوعی نیز به این تلاشها کمک شایانی کرده است. چسنات توضیح داد: «خداوند از این فناوری برای جلال خود استفاده میکند. ما اکنون ابزار جدیدی داریم که حدود یک سال است از آن بهره میگیریم.»
او همچنین به ابزارهای نوآورانه دیگری اشاره کرد که حتی در مناطقی که الفبای نوشتاری ندارند، به مترجمان کمک میکنند. چسنات گفت: «ما ابزار هوش مصنوعی دیگری داریم که در مناطقی که هیچ متنی نوشته نشده و هیچ کتاب مقدسی وجود ندارد، کلمات را از جامعه جمعآوری میکند و از آن برای آموزش دستگاه جهت پیشنویس ترجمه استفاده میشود. این ابزار حتی در مناطقی که هیچچیز برای شروع وجود ندارد، روند کار را تسریع میکند.»
چسنات بر این باور است که این فناوری میتواند به شکل چشمگیری روند تحقق مأموریت بزرگ را تسریع کند. او اظهار داشت: «ما نخستین نسلی هستیم که میتوانیم بگوییم این امر ممکن است در طول زندگی ما به وقوع بپیوندد.» وی افزود: «این واقعن روزی شگفتانگیز است که بتوانیم بخشی از کاری باشیم که خداوند در سراسر جهان در حال انجام آن است.»
