«محبت نیوز»- سازمان بینالمللی مترجمان کتاب مقدس ویکلیف، دوشنبه ۳۰ سپتامبر، مصادف با روز جهانی ترجمه، از دستیابی به رکورد تاریخی در ترجمه کتاب مقدس خبر داد. بر اساس آمار منتشر شده، طی ۱۲ ماه گذشته، ۱۱۸ ترجمه جدید از کتاب مقدس منتشر شده که معادل یک ترجمه در هر سه روز است.
آمار منتشر شده نشان میدهد ۲۳ ترجمه کامل کتاب مقدس و ۹۵ ترجمه عهد جدید در این مدت تکمیل شده که بالاترین رقم ثبت شده در تاریخ فعالیت این سازمان محسوب میشود.
جیمز پول، مدیر اجرایی ویکلیف، در گفتگو با خبرنگاران این دستاورد را «نقطه عطفی در تاریخ ترجمه کتاب مقدس» خواند. وی اعلام کرد: «برای نخستین بار در تاریخ بشریت، بیش از ۵۰ درصد زبانهای زنده جهان حداقل بخشی از کتاب مقدس را در اختیار دارند.»
دادههای ویکلیف حاکی از کاهش چشمگیر تعداد زبانهای فاقد ترجمه کتاب مقدس است. این رقم از ۹۸۵ زبان در سال گذشته با کاهش ۴۴ درصدی به ۵۵۰ زبان رسیده است. این در حالی است که در سال ۲۰۲۱، حدود ۱۹۰۰ زبان هیچگونه ترجمهای از این کتاب نداشتند.
۲۵۱ میلیون نفر به کتاب مقدس دسترسی یافتند
بر اساس برآوردهای رسمی:
۱۹۷ میلیون نفر اکنون به نسخه کامل کتاب مقدس به زبان مادری دسترسی دارند
۵۴ میلیون نفر به عهد جدید دست یافتهاند
کار ترجمه در ۴۶۱ زبان جدید آغاز شده است
بخشهایی از کتاب مقدس برای اولین بار به ۱۷۴ زبان ترجمه شده است
۱.۵ میلیارد نفر همچنان در انتظار
پول با اشاره به چالشهای پیش رو تأکید کرد: «قرنهاست که میلیاردها انسان بدون دسترسی به حتی یک آیه از کتاب مقدس به زبان خود زندگی کردهاند، اما این وضعیت به سرعت در حال تغییر است.»
با این حال، سازمان ویکلیف هشدار داد که حدود ۱.۵ میلیارد نفر – معادل یک پنجم جمعیت جهان – همچنان به هیچ بخشی از کتاب مقدس به زبان مادری خود دسترسی ندارند.
این سازمان از جامعه جهانی خواست برای تکمیل این «مأموریت تاریخی» و رساندن کتاب مقدس به تمام زبانهای زنده جهان، حمایتهای مالی و فنی خود را ادامه دهند.
سازمان مترجمان کتاب مقدس ویکلیف از سال ۱۹۴۲ در زمینه ترجمه کتاب مقدس به زبانهای مختلف جهان فعالیت میکند.
