«محبت نیوز»- در کریسمس امسال، یک فناوری جدید ترجمه زنده را بهطور رایگان در اختیار کلیساها قرار خواهد گرفت تا افرادی که در صحبت به زبان انگلیسی مشکل دارند، بتوانند پیام انجیل را بهخوبی درک کنند.
این برنامه که با نام «ترجمه نسیم» شناخته میشود، توسط یک تیم داوطلب در مسابقه فناوری مسیحی «Kingdom Code Build» توسعه یافته است. این فناوری، موعظهها را به صورت زیرنویسهای همزمان به بیش از ۲۴۰ زبان برای حضار ارائه میدهد.
مایک اشلبی، مدیر این پروژه در گفتگو با خبرگزاری پریمیر کریستین نیوز اظهار داشت: «این برنامه بزرگ در حال اجرا است و ایده اولیه آن از یک کلیسای چندفرهنگی در لستر انگلستان نشأت گرفته است. این طرح بسیار هیجانانگیز بوده و همسرم، که کشیش است، و من بهطور جدی تلاش میکنیم تا مردم را، بهویژه در زمان کریسمس، به کلیسا دعوت کنیم. اما اگر آنها نتوانند زبان ما را بفهمند، همه چیز فقط سر و صدا خواهد بود.»
وی افزود : «این بدین معناست که یک فارسیزبان میتواند در کلیسا موعظه کند یا به زبان مادری خود دعا کند و همگان از آن برکت بگیرند.»
نام «نسیم» از کتاب اعمال رسولان ۲ الهام گرفته است، زمانی که «وزش باد شدیدی از آسمان آمد» و به شاگردان عطای زبانها را داد تا انجیل را به زبانهای مختلف به اشتراک بگذارند.
این پروژه برای یک دوره آزمایشی رایگان برای همه کلیساها ارائه میشود تا هزینهها را برای کلیساهای کوچک به حداقل برساند. اشلبی اعلام کرد که امید دارند با راهاندازی این برنامه در کریسمس امسال، بتوانند بهطور گستردهای به کلیساها کمک کنند. او گفت: «خدا ما را به چالش کشیده و گفته است: ‘فقط بروید، بروید و کلیسا را متبرک کنید.’»
وی همچنین بیان کرد: «در شش ماه گذشته، خدا به ما برکت داده است و احساس میکنیم او ما را به چالش کشیده تا این کمکها را بهطور گسترده اهدا کنیم.»
اشلبی به این نکته اشاره کرد که شبان یکی از کلیساها به آنها گفته است که فردی هفت سال است در جلسات آنان شرکت میکند و تا قبل از استفاده از فناوری «ترجمه نسیم» هیچکدام از مراسمها را بهطور کامل درک نکرده بود. خادمین کلیسای دیگری نیز به آنها گزارش دادند که ۱۵ نفر را تعمید دادهاند، زیرا این افراد توانسته بودند با استفاده از «ترجمه نسیم» درک بهتری از موعظه ها پیدا کنند.
اشلبی بهطور خلاصه گفت: «هر چه این [موضوع] بیشتر رشد کند، داستانهای بیشتری خواهیم شنید. ما بسیار هیجانزده هستیم که میتوانیم به کلیساها و جامعه کمک کنیم.»
با این ابتکار، انتظار میرود کریسمس امسال برای کلیساها و افرادی که به زبان انگلیسی مسلط نیستند، تجربهای خاص و درخشان باشد.
