سازمان رسانهای «روولیشنمدیا» (RevelationMedia) با همکاری «هیئت بینالمللی مأموریت» (IMB)، از تولید پروژهای نوآورانه برای ارائه انجیل لوقا به زبان اشاره آمریکایی (ASL) خبر داد. در این مجموعه انیمیشنی، برخلاف شیوههای مرسوم که از مترجم در کادر پایین تصویر استفاده میشود، خودِ شخصیتهای داستان متن روایات را کلمهبهکلمه با زبان اشاره اجرا میکنند.
«محبت نیوز»- این پروژه که با عنوان «لوقا به زبان اشاره» (Luke ASL) تولید میشود، در قالب ۲۴ قسمت و متناسب با ۲۴ فصل انجیل لوقا برنامهریزی شده است. سازندگان، این مجموعه را نخستین انیمیشن زبان اشاره طبیعی جهان بر اساس انجیل لوقا میدانند. بر اساس طرح توسعه این پروژه، پس از پایان فصل نخست، این صحنهها برای بیش از ۳۰۰ زبان اشاره بومی در سراسر جهان نیز بازتولید و بومیسازی خواهد شد.
پروژه مذکور از زیرساختهای فناورانهای بهره میبرد که پیشتر برای «آیبایبل» (iBIBLE)—نخستین کتاب مقدس تصویری و تعاملی جهان—طراحی شده بود؛ سازوکاری که هدف آن ایجاد تجربهای فراگیر و پیوند مستقیم مخاطب ناشنوا با مفاهیم کلام است.
دسترسی محدود ناشنوایان به متون مسیحی
بر اساس بیانیه مشترک منتشرشده از سوی این دو نهاد، جامعه ناشنوایان و کمشنوایان جهان یکی از کم برخوردارترین گروهها از منظر دسترسی به منابع مسیحی و پیام انجیل محسوب میشود. آمارهای بینالمللی شمار ناشنوایان را بیش از ۷۰ میلیون نفر برآورد میکند، رقمی که با در نظر گرفتن تعاریف گستردهتر از کمشنوایی، تا ۴۰۰ میلیون نفر نیز تخمین زده میشود؛ با این حال، طبق آمار ارائهشده در این بیانیه، تنها حدود ۲ درصد از این جامعه به پیام انجیل دسترسی دارند.
استیو کلیری، بنیانگذار و مدیرعامل روولیشنمدیا مستقر در ایالت تگزاس، با اشاره به انزوای این قشر در بسیاری از جوامع گفت: «در بسیاری از نقاط جهان هنوز با ناشنوایان همانند شهروندان درجه دو رفتار میشود. این افراد که از دنیای شنیداری جدا افتادهاند، اغلب احساس انزوا و نادیدهگرفتهشدن دارند. رسالت ما انتقال امید و پیام انجیل در قالبی بصری و ملموس است.»
ویکتور هو، رئیس دفتر کارکنان هیئت بینالمللی مأموریت نیز این همکاری را فرصتی برای شتاببخشی به ترجمه کلام خدا برای ناشنوایان از طریق ابزارهای فناورانه نوین توصیف کرد.
استقبال و ملاحظات کارشناسی
این ابتکار اگرچه توجه جوامع مذهبی و حامیان حقوق ناشنوایان را به خود جلب کرده، اما با ملاحظات زبانی و فنی نیز همراه است. امیلی اوون، نویسنده مسیحی و از کنشگران شناختهشده جامعه ناشنوایان در بریتانیا که در سن ۲۱ سالگی به دلیل ابتلا به بیماری «شوانوماتوز نوع دو» (NF2) شنوایی خود را از دست داده، این طرح را «بدیع و نوآورانه» خواند، اما بر ضرورت دقت فنی در اجرای آن تأکید کرد.
اوون که با خیریه بریتانیایی «Open Ears» نیز همکاری دارد، ضمن اشاره به اینکه سرعت این شیوه میتواند از ترجمه سنتی انسانی فراتر رود، اظهار داشت: «بزرگترین پرسش این است که این نشانهها چقدر واضح خواهند بود؟ در زبان اشاره، فرم و جزئیات حرکت دستان فوقالعاده حیاتی است؛ اگر این جزئیات در انیمیشن شفاف نباشد، شبیه به زمزمه و نامفهوم صحبتکردن خواهد بود.»
