«محبت نیوز»- انجمن کتاب مقدس تثلیثی (TBS) مستقر در لندن، از جدیدترین و بهروزترین نسخه ترجمه عبری «عهد جدید» رونمایی کرد. این نسخه که بر پایه ترجمه تاریخی «فرانتس دلیتزش» و پس از ۱۴ سال کار کارشناسی تهیه شده، با هدف ارائه متنی روان برای عبریزبانان امروزی و با وفاداری کامل به متن اصلی یونانی، به چاپ رسیده است.
به گزارش آل اسرائیل نیوز، مراسم رونمایی اولیه این اثر، روز جمعه با حضور رهبران مسیحی و علاقهمندان در منطقه «یاد هشمونا» در نزدیکی اورشلیم برگزار شد. همچنین قرار است دومین مراسم معرفی این نسخه جدید در شهر حیفا برگزار شود.
پیشینه یک ترجمه تاریخی
عهد جدید که به زبان یونانی نگاشته شده، با وجود پیوندهای عمیق با تاریخ و سنت یهود، برای قرنها به زبان عبری ترجمه نشده بود. فرانتس دلیتزش، محقق لوتری آلمانی، برای نخستین بار در سال ۱۸۶۴ — دههها پیش از احیای عبری به عنوان یک زبان گفتاری رایج — این مأموریت خطیر را آغاز کرد و نخستین نسخه آن را ده سال بعد به چاپ رساند. هدف اصلی او این بود که خوانندگان یهودی بتوانند عهد جدید را به عنوان ادامه منطقی عهد عتیق مطالعه کنند.
ست پوستل، رئیس دانشکده کتاب مقدس در نتانیا، در پیامی به مراسم رونمایی با تجلیل از این محقق آلمانی گفت: «ماموریت زندگی دلیتزش برای شناساندن عهد عتیق به مسیحیان و عهد جدید به یهودیان، تا به امروز ادامه دارد. این گواهی بر مردی است که چشمانداز زندگی خود را به درستی انتخاب کرد.»
تطبیق با زبان مدرن و حفظ اصالت
با توجه به اینکه امروزه میلیونها نفر در سراسر جهان به زبان عبری صحبت میکنند، انجمن کتاب مقدس تثلیثی تصمیم گرفت تا ترجمه دلیتزش را که آخرین بار در سال ۱۹۶۴ (بر اساس ویرایش ۱۸۹۲) منتشر شده بود، با عبری معاصر تطبیق دهد.
جاناتان آرنولد، مدیرعامل انجمن کتاب مقدس تثلیثی در این مراسم تأکید کرد: «آرزوی ما این بود که ضمن بنا نهادن بر میراث دلیتزش، ترجمهای به زبان عبری مدرن در اختیار داشته باشیم.» وی افزود که برای ایجاد حس آشنایی بیشتر برای خوانندگان یهودی، قالببندی و حروفچینی این نسخه به طور کامل مشابه کتابهای مقدس سنتی یهودیان (به صورت تکستونی) طراحی شده است.
دقت در ترجمه و بازبینی کارشناسی
روند بهروزرسانی این متن با حساسیت بالایی انجام شده است. تام جیمیسون، کشیش انجمن «تیکوات اسرائیل»، چالش اصلی این پروژه را «مدرنسازی زبان بدون از بین بردن سبک متمایز دلیتزش» عنوان کرد.
برای این منظور، کمیتهای متشکل از متخصصان زبانهای عبری و یونانی، متن را آیه به آیه بررسی کردند. پیشنویسها سپس برای ارزیابی خوانایی در اختیار عبریزبانان بومی قرار گرفت.
وفاداری به متن اصلی یونانی، تغییراتی را در جهت شفافیت بیشتر به همراه داشته است؛ به عنوان نمونه، در انجیل یوحنا (۵:۱۸)، عبارت «او مانند خدا بود» به «او خود را با خدا برابر کرد» اصلاح شده است. همچنین در یوحنا (۳:۳)، پاورقیهایی برای توضیح مفاهیم چندگانه متن یونانی افزوده شده است تا درک عمیقتری به خواننده مدرن ارائه دهد.
